王筠婷：孩子是正在升起的太阳
在这两年的口译生涯里，我接过许多与孩子相关的电话。最常见的是家长与教师之间的会谈；也有教育局或相关单位介入的个案，例如长期逃学的孩子，或因体罚（往往是一根藤条）而被通报、需要儿童福利部门上门家访的家庭。当然，更多时候，我仍是在医疗体系中工作。许多不谙英语的家长，会陪同孩子前来问诊，需要我从旁口译——这一代的孩子，大多已经能够用英语与医生沟通。有些孩子，则是因校方要求，必须到医院完成检查或补交报告。
我不确定马来西亚是否完全相同，但在美国，医院在某些情况下，可以为受到不当对待的孩子提供庇护；学校也会因疫苗接种记录的需要，转介家长带孩子到医院检查，12～19岁的青少年，医生通常会安排一段与孩子一对一的单独会谈。间接让医护人员介入孩子的成长。